1 00:00:00,000 --> 00:00:01,860 Trampero, tengo que pedirte una gran favor. 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,340 Seguro. Quiero que cuides de Harry, personalmente. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,459 ¿Por qué yo? 4 00:00:06,460 --> 00:00:10,100 Es un tipo fantástico, el viejo Trampero. puedo Vea por qué ustedes dos tuvieron algo bueno. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,360 Pero puedo entender por qué lo dejaste. también. 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,560 Tiene tendencia a ser un poco egoísta, ¿no crees? 7 00:00:15,820 --> 00:00:19,040 Escucha, si todavía estuviera involucrado con mi ex esposa y un tipo como Beaumont era 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,760 casarme con ella, no haría lo cirugía. Mis emociones podrían entrar en el 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,060 manera. Está bien. 10 00:00:23,640 --> 00:00:24,640 Ahora me quedo con eso. 11 00:00:25,020 --> 00:00:27,320 ¿Con esto? Sí, sí. Vamos, rápido. Ponlo en el cabestrillo. 12 00:00:27,710 --> 00:00:29,930 ¿Por qué haría algo así? eso es tu propiedad. 13 00:00:30,150 --> 00:00:33,510 Escucha, Stanley, tengo un paciente en cirugía en este momento, pero su angiografía es 14 00:00:33,510 --> 00:00:37,390 dentro del Titanic, y el Titanic está ido. Ahora, si no me dices lo que 15 00:00:37,390 --> 00:00:38,830 Lo hiciste... Todavía tienes esta noche. 16 00:00:39,310 --> 00:00:41,050 No tienes que contestar, ¿verdad? 17 00:02:31,370 --> 00:02:32,349 Parece ocupado. 18 00:02:32,350 --> 00:02:33,350 Oh sí. 19 00:02:33,490 --> 00:02:38,110 Tres accidentes automovilísticos, intento de suicidio, posible coronario, pelea de dos pandillas 20 00:02:38,110 --> 00:02:40,630 víctimas y un niño con una abeja en el nariz. 21 00:02:41,130 --> 00:02:42,150 ¿En su oído? 22 00:02:42,370 --> 00:02:44,590 Eso fue un pipí dividido que le sacamos. nariz. 23 00:02:44,810 --> 00:02:45,810 Ajá. 24 00:02:46,490 --> 00:02:49,770 Muy bien, ocúpate de la habitación dos. he aceleró el dolor de espalda para hacer un 25 00:02:49,770 --> 00:02:51,910 estudio completo. Lo entendiste. estaré en cuatro. 26 00:03:06,440 --> 00:03:12,420 uh señor ah oficial bueno esa monstruosidad está estacionado en mi espacio de estacionamiento uh esto es 27 00:03:12,420 --> 00:03:16,220 una zona hospitalaria señor cualquier innecesario Ruidos no importa esa tontería si eso 28 00:03:16,220 --> 00:03:18,700 cosa no se elimina inmediatamente estoy lo van a remolcar 29 00:03:18,700 --> 00:03:27,700 tu 30 00:03:27,700 --> 00:03:31,420 jefe de servicios de emergencia dr stanley Riverside el segundo jefe de emergencia. 31 00:03:31,420 --> 00:03:35,960 servicios si y esta en mi espacio Bueno, doctor, le estoy dando una citación por 32 00:03:35,960 --> 00:03:37,880 creando un disturbio en un hospital zona. 33 00:03:39,040 --> 00:03:39,959 ¿Quién es el siguiente? 34 00:03:39,960 --> 00:03:40,960 ¡Oye, premio mayor! 35 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Esperar. 36 00:03:43,700 --> 00:03:44,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:03:45,380 --> 00:03:46,380 Sangrado, cariño. 38 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 ¿Cuál es tu excusa? 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,460 Alguien tiene que coserlos, asquerosos. juntos. 40 00:03:50,480 --> 00:03:51,418 Vamos. 41 00:03:51,420 --> 00:03:53,020 Oye y ¿a dónde me llevas? 42 00:03:53,240 --> 00:03:55,380 El gran salón de baile. Me prometiste el próximo baile. 43 00:03:56,220 --> 00:03:57,220 Habitación uno. 44 00:03:58,660 --> 00:04:00,620 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo estos? dolores, Sr. Beaumont? 45 00:04:00,840 --> 00:04:02,060 Oh, un par de días, todos y cada uno. 46 00:04:03,400 --> 00:04:07,400 se puso bastante severo durante la noche así que pensé que sería mejor entrar 47 00:04:07,400 --> 00:04:13,120 fácil 48 00:04:13,120 --> 00:04:18,220 Y no luches contra ello, intenta relajarte con calma. 49 00:04:18,220 --> 00:04:22,840 eso es mejor 50 00:04:22,840 --> 00:04:29,540 probablemente pienses que es un ataque al corazón ¿No es una posibilidad? 51 00:04:29,540 --> 00:04:31,360 no, no puedo ser yo 52 00:04:32,360 --> 00:04:35,780 Debo haberme desgarrado un músculo o algo así. jugando raquetbol. 53 00:04:36,360 --> 00:04:39,000 Te admito en nuestro centro de cuidados coronarios. Unidad, Sr. Beaumont. 54 00:04:39,420 --> 00:04:42,060 Haremos algunas pruebas y lo tomaremos. A partir de ahí, ¿vale? 55 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Buena idea. 56 00:04:44,120 --> 00:04:46,060 Sobre ti para mi examen físico anual de todos modos. 57 00:04:48,360 --> 00:04:51,660 Dime, ¿está el Trampero John por aquí? 58 00:04:53,060 --> 00:04:54,420 ¿Conoce al Dr. McIntyre? 59 00:04:55,240 --> 00:05:00,080 No personalmente. Tenemos un amigo en común. 60 00:05:01,169 --> 00:05:02,390 Entiéndelo, es todo un médico. 61 00:05:02,970 --> 00:05:04,850 Es el mejor jefe de cirugía aquí. 62 00:05:05,290 --> 00:05:07,530 Bueno, es bueno saber que el viejo buitre haciéndolo tan bien. 63 00:05:08,050 --> 00:05:12,310 Dile que pase a verme, Will. ¿tú? Incluso podría dejar que se haga cargo de mi 64 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 caso. 65 00:05:13,410 --> 00:05:15,330 Excelente. Puede aprovechar la experiencia. 66 00:05:16,710 --> 00:05:18,730 Dr. Kenyon, llame a un operador de localización. 67 00:05:19,170 --> 00:05:22,010 Oh, Ripples, ¿has visto al Dr. ¿Orilla? Acaba de llegar, señor. 68 00:05:22,230 --> 00:05:26,030 ¿Y me harías un favor? lo se, yo saber. No me llames Ondas. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 No puedo creerlo. me dio un billete en vano. 70 00:05:31,780 --> 00:05:32,860 Stanley, ¿dónde has estado? 71 00:05:33,100 --> 00:05:35,200 Ahora no, Juan. Tengo un problema grave. ¿Qué ocurre? 72 00:05:35,480 --> 00:05:37,080 El Titanic está estacionado en mi espacio. 73 00:05:38,000 --> 00:05:39,100 ¿Ese es tu grave problema? 74 00:05:39,560 --> 00:05:40,560 ¿No es eso suficiente? 75 00:05:40,700 --> 00:05:44,200 Si ese insignificante, Gonzo Gates, no Muévelo, estoy llamando a mi padre. 76 00:05:44,580 --> 00:05:47,180 Stanley, cálmate. Cúbrete, ¿quieres? Debo subir las escaleras. 77 00:05:47,460 --> 00:05:50,400 Échale una mano a Jackpot en la habitación tres. El chico estuvo de guardia toda la noche. 78 00:06:04,660 --> 00:06:06,620 Siéntate, trampero. estaré contigo en un momento. 79 00:06:06,900 --> 00:06:09,240 Ya sabes, es gracioso. podría haber jurado esta era mi oficina. 80 00:06:09,720 --> 00:06:12,300 Relajarse. Si no limpio tu escritorio, ¿quién lo hará? 81 00:06:12,520 --> 00:06:14,460 Vamos, almidón. eres un quirurgico enfermera. 82 00:06:14,680 --> 00:06:16,900 No se espera que hagas secretariado. trabajo. 83 00:06:17,780 --> 00:06:21,560 Bueno, ciertamente no podemos esperar que su secretaria para hacerlo. 84 00:06:21,900 --> 00:06:25,940 La contrataron para sentarse ahí y manicura sus uñas todo el día, ¿verdad? 85 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 Ahora, mira, ella sólo está reemplazando. 86 00:06:29,000 --> 00:06:32,420 El pobre chico necesitaba un trabajo. ya sabes, ella su marido la abandonó. Por supuesto que el 87 00:06:32,420 --> 00:06:34,340 lo hizo. Se estaba ahogando en esmalte de uñas. 88 00:06:34,660 --> 00:06:35,660 Mover. ¿Qué? 89 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 ¿Sabes qué es esto? 90 00:06:37,120 --> 00:06:40,360 ¿No qué? Son tus notas sobre el colostomía que hicimos la semana pasada. tu pensaste 91 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 los perdiste, ¿recuerdas? 92 00:06:42,140 --> 00:06:43,140 Y aquí. 93 00:06:43,560 --> 00:06:44,760 Esto está dirigido a Melanie. 94 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Es el cheque de pensión alimenticia. ella debería haber Recibí esto hace una semana. 95 00:06:50,320 --> 00:06:54,520 Me sorprendes, Trampero. ya sabes, tu preocuparse más por Melanie que la mayoría de los hombres 96 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 hacer con sus esposas. 97 00:06:55,860 --> 00:06:56,860 Ella es mi esposa. 98 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 Era. 99 00:06:58,260 --> 00:07:02,040 Bueno, ¿no sería más fácil para ambos? de ti si te acabas de volver a casar? 100 00:07:02,460 --> 00:07:03,820 Mira el envío que te ahorrarás. 101 00:07:04,440 --> 00:07:07,760 Sí, bueno, no lo sé. Quiero decir, tu Sabes, ella tiene su vida y yo tengo 102 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 mío. 103 00:07:09,280 --> 00:07:13,400 Bueno... Eh, pasa. 104 00:07:14,520 --> 00:07:16,040 ¿Conoce a un tipo llamado Harry Beaumont? 105 00:07:18,080 --> 00:07:19,980 ¿Beaumont? Me suena familiar. 106 00:07:20,260 --> 00:07:21,760 Él es el paciente que me hiciste mirar esto. mañana. 107 00:07:22,160 --> 00:07:23,580 Le gustaría que pasaras a saludarte. 108 00:07:24,240 --> 00:07:25,540 Beaumont, Beaumont. ¿Lo conocemos? 109 00:07:26,140 --> 00:07:27,680 No soy bueno con nombres ni caras. 110 00:07:28,200 --> 00:07:31,840 Si pudiera ver su apéndice o su parte inferior intestino, podría reconocerlo. 111 00:07:32,460 --> 00:07:37,020 Éste está en la UCC. Es un gran admirador de tuyo, Trampero. Él dice que, eh... espera. 112 00:07:37,020 --> 00:07:38,600 un minuto. ¿Harry Beaumont? 113 00:07:39,700 --> 00:07:42,180 Vamos, vamos. quiero conocer a este gran fan de la mía. 114 00:07:43,660 --> 00:07:45,940 Oh, de hecho. Envíame eso por correo electrónico, ¿quieres? Sí, doctora. 115 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 ¡Ahora! 116 00:07:57,450 --> 00:07:58,129 Sala de emergencia. 117 00:07:58,130 --> 00:07:59,130 Técnico de rayos X. 118 00:07:59,350 --> 00:08:00,350 Llama a la emergencia. 119 00:08:00,970 --> 00:08:02,930 Y eso es todo lo que dijo, que teníamos una amigo mutuo. 120 00:08:03,350 --> 00:08:05,550 Cuando un chico siente dolor, normalmente no lo siente. muy hablador. 121 00:08:08,750 --> 00:08:09,970 Ah, trampero. 122 00:08:12,790 --> 00:08:13,890 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 123 00:08:14,790 --> 00:08:15,990 Asustado. Preocupado. 124 00:08:16,530 --> 00:08:18,150 Harry nunca ha estado enfermo ni un solo día en su vida. 125 00:08:19,770 --> 00:08:21,390 Bueno, ¿conoces a Harry Beaumont? 126 00:08:22,390 --> 00:08:23,390 Ahí dentro. 127 00:08:23,810 --> 00:08:26,550 Él es a quien yo... Bueno, Harry y Yo... 128 00:08:28,729 --> 00:08:29,729 Mmm... lo sé. 129 00:08:30,330 --> 00:08:31,870 Oh, tiene un aspecto terrible, Trampero. 130 00:08:33,370 --> 00:08:34,429 Debe ser bastante serio. 131 00:08:35,070 --> 00:08:36,970 Bueno, el Dr. Gates sabe más sobre esto que Yo lo hago. 132 00:08:37,630 --> 00:08:41,169 No sabremos nada específico hasta que recuperar la prueba, pero ya no está 133 00:08:41,169 --> 00:08:42,169 peligro por el momento. 134 00:08:42,190 --> 00:08:43,190 ¿Por el momento? 135 00:08:45,050 --> 00:08:46,570 Eso significa que podría sufrir otro ataque. 136 00:08:47,130 --> 00:08:50,130 Pues mira cariño, la prueba nos lo dirá. qué está causando el problema y luego 137 00:08:50,130 --> 00:08:51,130 puedo descubrir cómo solucionarlo. 138 00:08:51,350 --> 00:08:55,790 De hecho, será mejor que vea cómo viene a lo largo. Disculpe. 139 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 ¿Puedo tomar una taza de café? 140 00:08:59,520 --> 00:09:02,460 No, no gracias. tengo que volver a la tienda. 141 00:09:04,440 --> 00:09:06,140 Trampero, tengo que pedirte una gran favor. 142 00:09:07,080 --> 00:09:10,240 Seguro. Quiero que cuides de Harry, personalmente. 143 00:09:10,620 --> 00:09:11,620 ¿Por qué yo? 144 00:09:11,780 --> 00:09:13,560 Porque eres el mejor médico del mundo. mundo. 145 00:09:14,380 --> 00:09:17,800 Vamos, Melanie. Tenemos una estupenda personal aquí. Algunos de los mejores... Oh, 146 00:09:17,920 --> 00:09:20,380 no son tan geniales como tú lo eres, y lo sabes. 147 00:09:22,160 --> 00:09:23,160 Por favor, trampero. 148 00:09:23,260 --> 00:09:24,540 Quiero que tenga lo mejor. 149 00:09:25,140 --> 00:09:26,680 Te encargarás de él, ¿no? 150 00:09:26,940 --> 00:09:27,940 Melania. 151 00:09:34,530 --> 00:09:37,530 Bote. ¿Aún estás aquí? nos damos de alta usted hace una hora. 152 00:09:37,910 --> 00:09:40,190 Hombre, necesito algunas cosas. 153 00:09:40,790 --> 00:09:41,790 ¿Qué cosas? 154 00:09:41,970 --> 00:09:44,650 Esas cosas felices en las que te encerraron esos gabinetes. 155 00:09:44,950 --> 00:09:45,950 Olvídalo. 156 00:09:46,110 --> 00:09:47,110 Oye, hombre. 157 00:09:48,090 --> 00:09:50,450 Tu y yo venimos de lo mismo. barrio. 158 00:09:50,790 --> 00:09:53,050 Quiero decir, tenemos cosas en común. 159 00:09:53,870 --> 00:09:55,010 Entonces te digo una cosa. 160 00:09:55,890 --> 00:09:59,990 Te haré un trato. te daré el 40% de todo lo que vendo. 161 00:10:00,690 --> 00:10:01,770 De ninguna manera, hombre. 162 00:10:03,690 --> 00:10:10,630 El jefe de policía me da el 50%. Dra. Citrin, por favor llame al 163 00:10:10,630 --> 00:10:11,990 sala de recuperación. Dra. 164 00:10:12,190 --> 00:10:14,210 Carlson, por favor llama a la sala de recuperación. 165 00:10:16,150 --> 00:10:18,610 Dr. Branca, llame al quirófano. 166 00:10:18,970 --> 00:10:20,170 Dr. Murphy, Branca. 167 00:10:33,910 --> 00:10:34,910 Ahora me quedo con eso. 168 00:10:35,270 --> 00:10:37,590 ¿Qué, esto? Sí, sí. Vamos, rápido. Ponlo en el cabestrillo. 169 00:10:38,170 --> 00:10:39,170 Seguir. 170 00:10:39,950 --> 00:10:41,090 ¿Qué vas a hacer con eso? 171 00:10:41,750 --> 00:10:43,170 Me voy a hacer rico, cariño. 172 00:10:43,670 --> 00:10:45,450 ¿Sabes lo que valen estas cosas en el ¿calle? 173 00:10:46,130 --> 00:10:48,170 Eso es sólo... Oye, ¿qué hay en el periódico? bolsa ahí? 174 00:10:48,810 --> 00:10:50,070 Es mi almuerzo. Sí. 175 00:10:50,790 --> 00:10:53,270 Sí, claro, claro. Realmente lo es. vamos, ahí va. 176 00:11:02,960 --> 00:11:07,600 Una palabra, un sonido tuyo, estaré atrás. 177 00:11:08,780 --> 00:11:11,800 Y grabaré mi nombre en tu cara. 178 00:11:29,260 --> 00:11:31,740 I.B. Enfermera del 4 Oeste. Quebrar. 179 00:11:32,460 --> 00:11:34,320 Enfermera intravenosa del 4 Oeste. Estadística. 180 00:11:36,100 --> 00:11:37,400 Ese niño es un poco raro. 181 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 ¿Por qué? 182 00:11:38,820 --> 00:11:41,940 Acaba de robar un sándwich de atún y un botella de supositorios. 183 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Sr. Beaumont. 184 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 Dr. McIntyre. 185 00:11:46,860 --> 00:11:47,860 Bueno, bueno. 186 00:11:49,960 --> 00:11:51,320 El viejo trampero John. 187 00:11:52,540 --> 00:11:55,460 Melanie me ha hablado mucho de ti. Sentimos que somos viejos amigos. 188 00:11:55,940 --> 00:11:57,620 Bueno, ella me pidió que te cuidara. 189 00:11:57,840 --> 00:11:59,780 Escuche, sin ofender al joven. aquí, pero... 190 00:12:00,680 --> 00:12:03,800 Si desea hacerse cargo de mi caso, le Me harían cosquillas hasta la muerte si te permitiera hacerlo. 191 00:12:04,360 --> 00:12:06,600 Bueno, hablaremos de eso después de que hayas completado sus pruebas. 192 00:12:06,840 --> 00:12:10,120 No te preocupes por el viejo Harry. esta cosa no me va a frenar. 193 00:12:10,860 --> 00:12:14,500 No cuando hay una mujer hermosa como Melanie ahí afuera esperando llegar 194 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 casado. 195 00:12:16,020 --> 00:12:17,020 Sí, lo sé. 196 00:12:17,180 --> 00:12:21,740 Sabes, pospusimos la boda una vez. No quiero que Melanie se sienta decepcionada. 197 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 otra vez. 198 00:12:22,940 --> 00:12:23,940 Bien. 199 00:12:25,320 --> 00:12:28,240 Disculpe, Sr. Beaumont. Será mejor que dejemos descansa un poco. 200 00:12:28,500 --> 00:12:30,080 ¿Por qué? Me siento genial. 201 00:12:30,460 --> 00:12:31,940 Queremos que siga así, ¿verdad? ¿Médico? 202 00:12:32,220 --> 00:12:33,220 Bien. 203 00:12:37,220 --> 00:12:38,460 Encantado de conocerle, Sr. Belmont. 204 00:12:45,820 --> 00:12:48,980 Sé que estás esperando escucharlo, así que mejor te aviso. 205 00:12:49,700 --> 00:12:51,720 Posible aneurisma de aorta abdominal. 206 00:12:51,940 --> 00:12:52,940 Ah, genial. 207 00:12:52,980 --> 00:12:54,080 Es posible que necesite cirugía. 208 00:12:54,460 --> 00:12:55,460 ¿Podrías manejarlo? 209 00:12:55,700 --> 00:12:59,180 Si el paciente me pide que lo haga, No puedo negarme, ¿verdad? 210 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 ¿Ah, de verdad? 211 00:13:01,160 --> 00:13:04,440 Escucha, si todavía estuviera involucrado con mi ex esposa y un tipo como Beaumont era 212 00:13:04,440 --> 00:13:07,140 casarme con ella, no haría lo cirugía. Mis emociones podrían entrar en el 213 00:13:07,140 --> 00:13:10,180 manera. creo que puedo ser un poco más objetivo que eso. 214 00:13:10,740 --> 00:13:11,740 Oh, hombre. 215 00:13:12,200 --> 00:13:15,380 Sabía que tenías algunos defectos, Trampero, pero Nunca pensé que la nobleza fuera una de 216 00:13:15,380 --> 00:13:16,380 ellos. 217 00:13:16,920 --> 00:13:18,700 Dr. Peel, llame a su consultorio. 218 00:13:22,060 --> 00:13:23,960 Bueno, las pruebas preliminares no son alentador. 219 00:13:24,520 --> 00:13:27,220 Puede que tenga un aneurisma. 220 00:13:28,200 --> 00:13:31,140 Deberíamos hacer una angiografía para averiguarlo. ¿Y si está ahí? 221 00:13:32,400 --> 00:13:34,400 Bueno, normalmente recomiendo la cirugía. 222 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Oh, no. 223 00:13:38,220 --> 00:13:41,780 Harry y yo estábamos... planeando conseguir casado. 224 00:13:42,080 --> 00:13:44,160 Pensé que cancelarías esos planes. 225 00:13:44,660 --> 00:13:46,060 Lo hicimos. Hice. 226 00:13:46,400 --> 00:13:47,680 Pero Harry es muy persistente. 227 00:13:49,560 --> 00:13:50,560 ¿Deberíamos esperar? 228 00:13:51,620 --> 00:13:52,780 ¿Por qué preguntarme? 229 00:13:53,620 --> 00:13:56,020 Eres el doctor. tu conoces su condición mejor que yo. 230 00:14:01,500 --> 00:14:06,560 Melanie, si tiene un aneurisma, podría pop en cualquier momento y estaría en grande 231 00:14:06,560 --> 00:14:07,560 problema. 232 00:14:07,800 --> 00:14:09,640 Por otro lado, es posible que nunca salga mal. 233 00:14:10,060 --> 00:14:13,020 Quiero decir, podría vivir una vida plena y feliz. sin ninguna cirugía en absoluto. 234 00:14:14,060 --> 00:14:15,160 Esa es una respuesta. 235 00:14:15,500 --> 00:14:16,660 Bueno, ¿qué quieres de mí? 236 00:14:16,920 --> 00:14:17,920 ¿Qué harías? 237 00:14:18,260 --> 00:14:20,000 Si lo tuviera, me sometería a la cirugía. 238 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 ¿Es peligroso? 239 00:14:23,560 --> 00:14:25,560 Melanie, hay un riesgo con cualquier cirugía. 240 00:14:27,120 --> 00:14:30,240 Sabes, no estás siendo de mucha ayuda. Te he dicho todo lo que sé. 241 00:14:32,620 --> 00:14:34,100 ¿Debería casarme con él, Trampero? 242 00:14:35,280 --> 00:14:41,260 Mira, pregúntame sobre los niños, los perros, la plomería, las compras, pero no 243 00:14:41,260 --> 00:14:45,520 Hazme una pregunta así. Vamos, sé honesto conmigo. debes tener una opinion 244 00:14:45,520 --> 00:14:46,740 de él. Sí. 245 00:14:47,160 --> 00:14:51,260 Creo que es un engreído y arrogante. Caca autoritaria y condescendiente. 246 00:14:58,760 --> 00:15:00,300 Está bien, lo siento. no debería haber dicho eso. 247 00:15:01,860 --> 00:15:04,360 Estoy seguro de que es un tipo perfectamente agradable. Él te hará muy feliz. 248 00:15:04,620 --> 00:15:05,700 Ah, ¿cómo lo sabrías? 249 00:15:05,960 --> 00:15:07,380 Ni siquiera lo conoces. 250 00:15:17,740 --> 00:15:18,740 ¡Yates! 251 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 ¡Yates! 252 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 ¡Yates! 253 00:15:28,970 --> 00:15:31,250 Gates, ¿qué estás haciendo con esto? camilla? 254 00:15:31,670 --> 00:15:35,790 Sabes, Stanley, los comerciantes son imposible en estos días. a pesar de mi 255 00:15:35,790 --> 00:15:39,210 instrucciones explícitas, me entregaron vino al hospital en lugar de... 256 00:15:39,210 --> 00:15:42,510 Castillo Neuf-du-Pape. 257 00:15:43,650 --> 00:15:44,650 ¿Setenta y seis? 258 00:15:44,930 --> 00:15:45,930 Ese es un buen año. 259 00:15:46,590 --> 00:15:51,930 ¿Desde cuándo, doctor, transportamos vino? con camilla de hospital? Tenía que hacerlo, Stanley. 260 00:15:52,150 --> 00:15:53,450 Todas las sillas de ruedas estaban llenas. 261 00:15:53,730 --> 00:15:54,750 Pásame esas botellas, ¿quieres? 262 00:15:55,630 --> 00:16:00,130 Parece que te esfuerzas por Destruir el decoro de este hospital. 263 00:16:00,290 --> 00:16:01,450 Bueno, si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 264 00:16:01,810 --> 00:16:03,270 Bueno, esto tiene que parar, Gates. 265 00:16:03,650 --> 00:16:07,590 Este asunto del Titanic, por ejemplo. he He estado discutiendo esto extensamente. 266 00:16:07,590 --> 00:16:09,610 con mi padre. Él es presidente de la tablero, ya sabes. 267 00:16:09,870 --> 00:16:11,870 Sí, lo has mencionado de vez en cuando. tiempo. 268 00:16:12,330 --> 00:16:16,450 Ahora, esto en lo que vives tiene para ser eliminado inmediatamente. 269 00:16:17,750 --> 00:16:21,250 No puedo hacerlo, Stanley. Cualquier movimiento correcto ahora podría dañar el vino. esto es muy 270 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 cosas delicadas. 271 00:16:22,410 --> 00:16:24,170 No pareces estar escuchándome. 272 00:16:24,590 --> 00:16:25,610 ¿Vas a ir al hospital? 273 00:16:25,870 --> 00:16:26,849 Por supuesto. 274 00:16:26,850 --> 00:16:28,390 Bueno, llévate esta camilla contigo. yo soy terminar con esto. 275 00:16:29,830 --> 00:16:30,830 ¡Puertas! 276 00:16:31,270 --> 00:16:34,090 Quita esta monstruosidad de una vez o te lo haré. ¡Remolquelo yo mismo! 277 00:16:35,210 --> 00:16:36,210 ¿Qué pasa, Stanley? 278 00:16:38,650 --> 00:16:39,650 mañana, 279 00:16:39,990 --> 00:16:41,330 Juan. ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:16:42,830 --> 00:16:43,950 Pregúntale a tu amigo Gonzo. 281 00:16:44,210 --> 00:16:46,590 Bueno, retíralo, ¿quieres? es abarrotando el estacionamiento. 282 00:17:02,510 --> 00:17:03,550 76. Excelente año. 283 00:17:03,910 --> 00:17:04,909 ¿Quieres un poco? 284 00:17:05,410 --> 00:17:06,430 ¿Tan temprano en la mañana? 285 00:17:07,190 --> 00:17:08,369 Es mejor que mi café. 286 00:17:09,470 --> 00:17:10,470 Tú lo dijiste. 287 00:17:12,770 --> 00:17:15,890 Yo, um, quiero hablarte sobre Harry. Beaumont. 288 00:17:17,690 --> 00:17:18,829 Necesitamos hacer una angiografía. 289 00:17:19,130 --> 00:17:19,789 Lo sé. 290 00:17:19,790 --> 00:17:22,329 ¿Pero cómo obtenemos su consentimiento? el chico se niega a creer que está enfermo. 291 00:17:22,650 --> 00:17:25,510 Bueno, es la única manera en que podemos evaluar. su problema. Tendré que convencerlo 292 00:17:25,510 --> 00:17:28,230 eso. Realmente estás tomando una decisión personal. Interés en este chico, ¿no? 293 00:17:28,510 --> 00:17:29,690 Bueno, por supuesto. ¿Por qué no? 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,540 Porque cuanto más enfermo se pone, más Melanie se preocupa por él, ¿verdad? 295 00:17:33,820 --> 00:17:35,100 Interesante análisis. 296 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 ¿Qué harías? 297 00:17:38,820 --> 00:17:42,080 Lo primero que haría es desayunar. ¿Qué estás bebiendo? jugo de naranja, 298 00:17:42,260 --> 00:17:44,440 ¿vino o mi café? 299 00:17:45,540 --> 00:17:47,360 ¿Qué diablos es un aneurisma? 300 00:17:47,640 --> 00:17:49,760 Es una debilidad en el muro del aorta. 301 00:17:51,580 --> 00:17:52,780 Oh, ellos saben que lo tengo. 302 00:17:53,060 --> 00:17:55,140 No lo hacen. Por eso quieren el angiografía. 303 00:17:55,400 --> 00:17:57,940 Si hay un aneurisma, es posible que necesite cirugía. 304 00:18:00,080 --> 00:18:01,220 ¿El trampero John te dijo eso? 305 00:18:04,620 --> 00:18:08,320 Es un tipo fantástico, el viejo Trampero. puedo Vea por qué ustedes dos tuvieron algo bueno. 306 00:18:09,340 --> 00:18:11,580 Pero puedo entender por qué lo dejaste. también. 307 00:18:12,940 --> 00:18:15,900 Tiene tendencia a ser un poco egoísta, ¿no crees? 308 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 ¿Qué quieres decir con eso? 309 00:18:17,460 --> 00:18:18,560 Bueno, seamos realistas, cariño. 310 00:18:19,200 --> 00:18:20,940 Guy todavía está muy enamorado de ti. 311 00:18:21,680 --> 00:18:25,760 ¿No es una ventaja para él dejarte ¿Crees que soy una especie de inválido? 312 00:18:26,430 --> 00:18:30,550 Ahora, espera un minuto, Harry. Después de todo, no mujer quiere casarse con un hombre que se enfrenta 313 00:18:30,550 --> 00:18:31,550 cirugía mayor. 314 00:18:31,750 --> 00:18:35,910 Es algo terrible que decir. trampero Nunca se aprovecharía de un paciente. 315 00:18:35,910 --> 00:18:36,669 así. 316 00:18:36,670 --> 00:18:39,890 Cariño, no lo culpo por eso. En las mismas condiciones, probablemente 317 00:18:39,890 --> 00:18:40,910 haz lo mismo. 318 00:18:41,390 --> 00:18:42,390 Más. 319 00:18:42,910 --> 00:18:44,190 Para recuperarte de nuevo. 320 00:18:45,470 --> 00:18:49,770 El trampero John McIntyre nunca lo permitiría. sus problemas personales interfieren con su 321 00:18:49,770 --> 00:18:50,770 criterio médico. Nunca. 322 00:18:51,030 --> 00:18:54,510 Siente que tiene la obligación sagrada de sus pacientes. Significan más para él que 323 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 cualquier cosa. 324 00:18:56,120 --> 00:18:57,340 ¿Cualquier cosa? Sí, cualquier cosa. 325 00:18:57,640 --> 00:18:59,260 ¿Por qué crees que nuestro matrimonio fracasó? piezas? 326 00:19:00,580 --> 00:19:04,800 Siempre había otro paciente, Otra llamada telefónica, esa electrónica. 327 00:19:04,800 --> 00:19:06,580 busca llamándolo de regreso al hospital. 328 00:19:06,880 --> 00:19:09,680 Bueno, supongo que su trabajo fue más más importante para él que su matrimonio. 329 00:19:11,100 --> 00:19:12,640 Sabes, solía acusarlo de eso. 330 00:19:13,960 --> 00:19:14,960 Pero me equivoqué. 331 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 Fui yo. 332 00:19:18,660 --> 00:19:20,000 Mi debilidad, no la suya. 333 00:19:22,420 --> 00:19:24,980 Por alguna razón, necesitaba más de él. de lo que fue capaz de dar. 334 00:19:27,020 --> 00:19:28,600 Realmente no fue culpa de Trapper. 335 00:19:29,740 --> 00:19:31,260 Él sólo estaba tratando de hacer su trabajo. 336 00:19:31,900 --> 00:19:34,740 No fue culpa de Melanie. ella la tenia necesidades, yo tenía la mía. 337 00:19:35,880 --> 00:19:40,540 Es que después de Corea, yo... sentí Tuve que compensar todo ese tiempo que 338 00:19:40,540 --> 00:19:41,540 perdido en la guerra. 339 00:19:41,900 --> 00:19:44,680 Demasiado ocupado siendo un joven médico destacado. 340 00:19:45,200 --> 00:19:46,139 ¿Más café? 341 00:19:46,140 --> 00:19:48,520 Melanie como que perdió el sentido de identidad. 342 00:19:49,060 --> 00:19:52,060 Ya sabes, demasiado involucrado con la medicina para aviso. 343 00:19:53,420 --> 00:19:55,060 Supongo que si yo... 344 00:19:55,649 --> 00:19:57,430 sido más sensible a sus necesidades. 345 00:19:59,650 --> 00:20:00,650 Bueno. 346 00:20:00,870 --> 00:20:01,870 Eso fue entonces. 347 00:20:02,150 --> 00:20:03,150 Esto es ahora. 348 00:20:04,110 --> 00:20:07,190 Ahora tiene su propia carrera. ella tiene una identidad completamente nueva, y eres consciente 349 00:20:07,190 --> 00:20:08,190 de tus errores pasados. 350 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Entonces, ¿por qué no hacer algo al respecto? 351 00:20:09,990 --> 00:20:11,930 Vamos. Es un poco tarde para eso. 352 00:20:12,270 --> 00:20:14,410 Bueno, Harry Beaumont, ¿quieres que ella lo haga? casarse con ese payaso? 353 00:20:15,210 --> 00:20:17,490 Bueno, no, pero... Bueno, entonces sal y consíguela. 354 00:20:18,050 --> 00:20:21,090 Bueno, no sería justo para Beaumont su condición. 355 00:20:22,470 --> 00:20:24,370 Ahí tienes. Volviéndose noble otra vez. 356 00:20:26,209 --> 00:20:28,570 Mira, estamos haciendo todo lo posible para hacer que el paciente se recupere, ¿verdad? 357 00:20:28,830 --> 00:20:32,470 Bien. Muy bien, entonces eso se encarga. de sus obligaciones médicas. Pero cuando 358 00:20:32,470 --> 00:20:35,330 llega al amor, Trapper, es completamente nuevo conjunto de reglas. 359 00:20:35,610 --> 00:20:38,970 Tienes permitido hacer trampa, mentir, robar, patear, desgarrar. 360 00:20:40,830 --> 00:20:44,510 Sí. Bueno, probablemente seas demasiado mayor para eso de todos modos. 361 00:20:44,750 --> 00:20:47,010 ¿Qué diablos quieres decir? yo no soy eso viejo. 362 00:20:49,990 --> 00:20:50,990 Bueno, ya veremos. 363 00:20:51,730 --> 00:20:53,150 Tengo que correr. Gracias por el desayuno. 364 00:21:10,060 --> 00:21:14,720 Bueno, buenos días, llegas temprano, sí. Me detuve para ver a Harry en mi camino a 365 00:21:14,720 --> 00:21:17,680 trabajo Oye, 366 00:21:21,540 --> 00:21:25,220 Salí del trabajo esta noche a las 6 si estás No estoy ocupado, me gustaría invitarte a cenar. 367 00:21:25,220 --> 00:21:31,880 gracias de todos modos, pero no puedo. No estoy seguro puedo pero compro 368 00:21:31,880 --> 00:21:37,700 ah tu precioso machismo sigue intacto. Veo que recogeré en la tienda. 369 00:21:37,700 --> 00:21:39,810 a las 6 en punto niño Es una cita. 370 00:21:40,070 --> 00:21:41,070 Nos vemos entonces. 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Hola. 372 00:21:57,110 --> 00:21:58,110 Hermoso, ¿no? 373 00:21:58,230 --> 00:21:59,230 Oh sí. 374 00:21:59,610 --> 00:22:01,890 Me recuerda a esas vacaciones en una casa flotante que tomó con los niños. 375 00:22:03,210 --> 00:22:05,030 Todo el mundo consiguió niños y roble. 376 00:22:05,410 --> 00:22:06,730 No todos, solo tú. 377 00:22:08,270 --> 00:22:09,270 ¿Está seguro? 378 00:22:09,650 --> 00:22:10,650 ¿No te acuerdas? 379 00:22:11,710 --> 00:22:13,490 No pude tener relaciones sexuales durante tres semanas. 380 00:22:15,230 --> 00:22:16,590 Bien, lo recuerdo. 381 00:22:17,730 --> 00:22:21,090 Una mujer entró en la tienda al otro día cubierto de roble venenoso. 382 00:22:21,330 --> 00:22:24,470 Ella no compró nada, pero cuando llegó el momento ella se fue, todos en el piso estaban 383 00:22:24,470 --> 00:22:25,470 rascarse. 384 00:22:26,290 --> 00:22:27,990 Realmente disfrutas ese lugar, ¿no? 385 00:22:28,490 --> 00:22:33,910 Ahora que soy asistente de compras en ropa deportiva, estoy listo para trabajar las 27 horas del día 386 00:22:33,910 --> 00:22:34,869 día. 387 00:22:34,870 --> 00:22:35,870 Como tú, Trevor. 388 00:22:36,440 --> 00:22:38,900 Ahora puedo entender lo que sientes por tu trabajo. 389 00:22:39,240 --> 00:22:41,700 Sí, pero no dejo que mi trabajo controle mi vida más. 390 00:22:42,560 --> 00:22:47,980 Creo que finalmente me doy cuenta de que hay cosas más importantes que trabajar 391 00:22:47,980 --> 00:22:48,980 a ti mismo hasta la muerte. 392 00:22:49,440 --> 00:22:50,440 Ah, estoy de acuerdo. 393 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 Completamente. 394 00:22:52,340 --> 00:22:54,980 Mi trabajo es importante, pero no es mío. vida. 395 00:22:55,500 --> 00:22:57,300 Hay otras cosas mucho más valioso. 396 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 Los niños. 397 00:23:00,220 --> 00:23:01,220 Mi casa. 398 00:23:02,540 --> 00:23:04,480 Un poco de tiempo para estar con alguien que amo. 399 00:23:07,850 --> 00:23:08,850 Lo que siento, exactamente. 400 00:23:11,270 --> 00:23:12,850 Prefiero estar con alguien a quien amo. 401 00:23:14,370 --> 00:23:21,050 Alguien que realmente importara, en cambio de... Bueno... ¿Qué? 402 00:23:21,050 --> 00:23:23,430 ¿Estás tratando de decir? 403 00:23:24,130 --> 00:23:27,130 Vamos, Mellon. lo sabes muy bien lo que estoy tratando de decir. 404 00:23:28,070 --> 00:23:29,130 Ah, trampero. 405 00:23:30,930 --> 00:23:33,510 Me ha tomado todo este tiempo conseguir mi la vida se resolvió. 406 00:23:33,890 --> 00:23:35,490 Todo bonito y ordenado. 407 00:23:36,250 --> 00:23:39,510 Todo y todos en su lugar. yo saber quién soy y lo que quiero. 408 00:23:40,470 --> 00:23:41,470 ¿Tú? 409 00:23:41,510 --> 00:23:42,510 Sí. 410 00:23:43,910 --> 00:23:44,910 Creo que sí. 411 00:23:46,630 --> 00:23:50,030 Y ahora bueno, vas a empezar. arruinando todo. 412 00:23:56,970 --> 00:23:58,090 Es como en los viejos tiempos. 413 00:23:59,530 --> 00:24:02,150 ¿Lo lograste? Mmmm. 414 00:24:21,520 --> 00:24:23,520 Sr. McIntyre, pásame a la página. operador, por favor. 415 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 Lo siento, Beaumont. 416 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Algunos problemas. 417 00:24:36,820 --> 00:24:37,880 Este puede estar goteando. 418 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Programe la angiografía. 419 00:24:41,840 --> 00:24:43,380 Está bien, Sr. Beaumont. 420 00:24:44,820 --> 00:24:45,820 Echemos un vistazo aquí. 421 00:25:03,639 --> 00:25:06,800 Lo siento. Me temo que no podemos esperar más. más tiempo. 422 00:25:07,580 --> 00:25:09,100 Tenemos que hacer la angiografía. 423 00:25:09,520 --> 00:25:12,040 Nos dirá dónde está el problema y lo que tenemos que hacer para solucionarlo. 424 00:25:13,180 --> 00:25:14,520 ¿Cirugía? Probablemente. 425 00:25:15,380 --> 00:25:18,500 Mira, el angiograma es el modelo, el hoja de ruta para la operación. 426 00:25:20,300 --> 00:25:23,140 Bueno, si hay que hacerlo, te quiero. para hacer el trabajo. 427 00:25:23,600 --> 00:25:25,740 Melanie dice que eres la mejor del mundo. campo. 428 00:25:26,160 --> 00:25:28,780 Sr. Beaumont, me temo que... No sólo para mi beneficio. 429 00:25:29,380 --> 00:25:30,380 Por tu bien también. 430 00:25:31,420 --> 00:25:34,100 Una operación como esta es fantástica. Oportunidad para ti, viejo. 431 00:25:34,380 --> 00:25:37,440 Tendrás la eterna gratitud de Melanie. por hacerme bien. 432 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 Y tus hijos. 433 00:25:39,080 --> 00:25:42,900 Creo que estarán orgullosos de saber que su padre le dio a su nuevo 434 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 padrastro una vida completamente nueva. 435 00:25:47,060 --> 00:25:52,360 Bueno, odio desperdiciar la oportunidad. Harry, pero verás, tengo una emoción 436 00:25:52,360 --> 00:25:55,740 participación en este caso que podría tender para obstaculizar mi eficiencia. 437 00:25:56,180 --> 00:25:57,079 Entiendo. 438 00:25:57,080 --> 00:26:02,620 Probablemente me odies a muerte, en todo caso las razones obvias, pero estoy seguro de que 439 00:26:02,620 --> 00:26:03,620 puedo manejar eso. 440 00:26:04,220 --> 00:26:05,220 No apuestes por ello. 441 00:26:05,360 --> 00:26:08,340 Se me conoce por ser irracionalmente hostil e implacable. 442 00:26:08,860 --> 00:26:09,860 ¿Verdad, doctora? 443 00:26:10,700 --> 00:26:16,460 Oh sí. Es un terrible, terrible, mezquino, rencoroso, antagónico, muy... 444 00:26:16,720 --> 00:26:21,680 Hombre difícil, así que creo que es mejor para nosotros dos si alguien más hace el 445 00:26:21,680 --> 00:26:25,780 cirugía tenemos muy buena vascularización equipo aquí y por supuesto el dr. gates quién es 446 00:26:25,780 --> 00:26:30,860 mucho más calificado de lo que estoy considerando las circunstancias de todos modos un paso a la vez 447 00:26:30,860 --> 00:26:35,980 momento en el que necesitamos su consentimiento para angiografía si cree que es absolutamente 448 00:26:35,980 --> 00:26:40,940 necesario lo hago y es programarlo 449 00:26:48,650 --> 00:26:49,389 ¿Qué tenemos? 450 00:26:49,390 --> 00:26:52,670 Hola, Jackpot. Oh, genial. Tú no otra vez. ¿Qué pasa esta vez? 451 00:26:53,010 --> 00:26:55,690 Algunos frikis de Market Street. ellos mantienen conspirando contra mí. 452 00:26:56,170 --> 00:26:57,069 Vamos. 453 00:26:57,070 --> 00:26:58,070 Oye, espera, cariño. 454 00:26:59,090 --> 00:27:00,210 ¿Quién es el tipo de vacaciones? 455 00:27:01,610 --> 00:27:02,810 Es uno de nuestros médicos. 456 00:27:03,290 --> 00:27:04,430 Es su día libre. 457 00:27:04,670 --> 00:27:06,250 ¿Sí? Lejos. 458 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 Vamos. 459 00:27:16,970 --> 00:27:20,090 Simplemente vamos a tener que tirar nosotros juntos por aquí. 460 00:27:20,530 --> 00:27:21,930 Muy bien, pongámoslo en la habitación dos. 461 00:27:22,430 --> 00:27:24,790 Jackpot, tomaré esto cuando tú tomes habitación cuatro. ¿Por qué? 462 00:27:25,350 --> 00:27:28,670 Bueno, la habitación cuatro es un trabajo de lavado de estómago. y acabo de recibir este abrigo del 463 00:27:28,670 --> 00:27:29,670 limpiadores. 464 00:27:32,930 --> 00:27:36,030 Muy bien, múltiples laceraciones y contusiones. 465 00:27:36,490 --> 00:27:39,030 Uh, posible fractura orbitaria. 466 00:27:40,050 --> 00:27:41,050 Hola, doctor. 467 00:27:41,770 --> 00:27:42,770 ¿Sí, hijo? 468 00:27:43,730 --> 00:27:45,870 ¿Quieres comprar unos supositorios calientes? 469 00:27:51,470 --> 00:27:52,950 Avanzar. No tenemos todo el día. 470 00:28:02,190 --> 00:28:03,350 Doctor Gates. 471 00:28:04,510 --> 00:28:06,430 Oye, ¿te importaría acompañarme? 472 00:28:06,630 --> 00:28:10,110 ¿Cuándo vas a invertir en un ¿teléfono? Es una larga caminata hasta aquí. 473 00:28:10,430 --> 00:28:13,370 Oye, no lo rechaces. Es una oportunidad para hacer un poco de ejercicio, respirar un poco 474 00:28:13,370 --> 00:28:14,169 aire fresco. 475 00:28:14,170 --> 00:28:16,570 Vamos arriba. Flexiona esos músculos caídos. 476 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Toca. 477 00:28:30,700 --> 00:28:32,500 Castillo Nuevo de Pape, 76. 478 00:28:33,060 --> 00:28:34,060 Te encantará. 479 00:28:34,680 --> 00:28:35,680 Ahora no. 480 00:28:36,540 --> 00:28:39,120 Radiología me acaba de enviar el informe de Angiografía de Beaumont. 481 00:28:39,580 --> 00:28:41,340 ¿Apuesta? Es terrible. 482 00:28:41,840 --> 00:28:42,900 Querrás mirar estos. 483 00:28:45,620 --> 00:28:46,860 ¿Cuándo quieres que programe la cirugía? 484 00:28:47,320 --> 00:28:48,520 Mañana. Temprano. 485 00:28:48,920 --> 00:28:51,960 Déjame quedarme con esto, ¿de acuerdo? Quiero estudiarlo detenidamente esta noche. 486 00:28:52,260 --> 00:28:53,260 Es todo tuyo. 487 00:28:53,820 --> 00:28:55,320 Notificaré al resto del equipo. 488 00:28:57,360 --> 00:28:58,359 Quedarse en el mismo sitio. 489 00:28:58,360 --> 00:28:59,740 Bebe tu vino. Toma un poco de sol. 490 00:29:14,570 --> 00:29:19,970 No podía creer lo que veía cuando vi Me refiero a solo mira, mira eso, mira 491 00:29:19,970 --> 00:29:25,710 que es repugnante nuestro propio jefe cirujano languideciendo encima de eso 492 00:29:25,710 --> 00:29:29,270 autocaravana hay que hacer algo 493 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Soy el diablo, Gonzo. 494 00:29:59,450 --> 00:30:00,450 Beaumont está en shock. 495 00:30:11,110 --> 00:30:12,790 ¿Lo que está sucediendo? Él no va a hacer hasta la mañana. 496 00:30:13,110 --> 00:30:15,710 Llame al almidón. Empiece a fregar. tu eres va a operar ahora. 497 00:30:17,010 --> 00:30:18,010 Bote. 498 00:30:18,530 --> 00:30:20,930 Es con Angie Graham. La radiografía es una Todo un desastre en Titanic. 499 00:30:21,130 --> 00:30:23,170 Lo necesitaré para cirugía. ¿Conseguirás ¿Él para mí? Estoy en camino. 500 00:30:29,640 --> 00:30:31,940 Necesito las pinzas vasculares para el aorta. Ajá. 501 00:30:32,960 --> 00:30:35,080 Y quiero 6-0 Tebdek para el anastomosis. 502 00:30:35,380 --> 00:30:36,960 Trapper siempre usa nailon 6-0. 503 00:30:37,480 --> 00:30:38,740 Es porque es mayor que yo. 504 00:30:40,300 --> 00:30:41,400 Gonzo, Gonzo, se fue. 505 00:30:41,880 --> 00:30:43,240 ¿Qué ha pasado? Todo, el Titanic. 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,040 No está ahí afuera. Todo es desapareció. 507 00:30:48,900 --> 00:30:50,260 Te lo dije, ya no está. 508 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Sí. 509 00:30:53,640 --> 00:30:57,160 Simplemente no se guarda una casa rodante en un estacionamiento del hospital. Quiero decir, eso es 510 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 simplemente no hecho. 511 00:30:59,280 --> 00:31:03,060 Ahora ya he tenido todo lo que voy a tener. Toma de este advenedizo Gonzo Gates. 512 00:31:03,460 --> 00:31:05,700 De ahora en adelante, es una guerra total. 513 00:31:07,720 --> 00:31:09,260 Muy bien, Stanley, ¿qué hiciste con eso? 514 00:31:09,760 --> 00:31:10,920 ¿Indulto? El Titanic. 515 00:31:11,540 --> 00:31:12,840 Lo hicieron remolcar, ¿no? 516 00:31:13,440 --> 00:31:14,439 ¿Remolcado? 517 00:31:14,440 --> 00:31:15,440 ¿A mí? 518 00:31:15,640 --> 00:31:17,980 ¿Por qué haría algo así? eso es tu propiedad. 519 00:31:18,180 --> 00:31:19,180 Escucha, Stanley. 520 00:31:19,260 --> 00:31:22,780 Tengo un paciente en cirugía ahora mismo. pero su angiografía está dentro del Titanic, 521 00:31:23,000 --> 00:31:24,200 y el Titanic desapareció. 522 00:31:24,400 --> 00:31:27,640 Ahora, si no me cuentas lo que hiciste con eso... Nada. Nada. Lo juro. 523 00:31:27,660 --> 00:31:31,500 Yo... cruzo mi corazón, nunca lo haría algo así nunca quiero decir lo sé 524 00:31:31,500 --> 00:31:35,840 He dicho algunas cosas pero eso fue solo Es broma, llamé a la policía y no lo han hecho. 525 00:31:35,840 --> 00:31:41,380 Lo he visto, te han estafado, maldita sea. 526 00:31:41,380 --> 00:31:48,360 no tenemos tiempo para ejecutar otro angiografía ¿qué diablos soy? 527 00:31:48,360 --> 00:31:53,440 vas a ayudar vas a ayudar yo estaré haciendo la cirugía ¿Por qué? ¿No crees? 528 00:31:53,440 --> 00:31:54,099 ¿Soy capaz? 529 00:31:54,100 --> 00:31:58,180 Por supuesto que eres capaz. es solo eso Llevo unos 25 años más que 530 00:31:58,180 --> 00:32:01,260 tienes. Pero tienes una personal juego en esto. No, ese es mi problema. 531 00:32:01,500 --> 00:32:03,980 ¿Sabes lo que estás haciendo? tu eres Sacando esa basura de nobleza otra vez. 532 00:32:04,540 --> 00:32:07,680 Es un defecto de mi carácter. ¿Trampero? Por favor, ¿podrías callarte y lavarte? 533 00:32:07,680 --> 00:32:09,180 manos? Tenemos una larga noche por delante nosotros. 534 00:32:14,300 --> 00:32:16,520 Presión estable a 120 sobre 80. Pulso 81. 535 00:32:16,740 --> 00:32:17,740 Se ve bien. 536 00:32:20,270 --> 00:32:22,410 Tengo un pequeño sangrado aquí, pero Parece que no puedo encontrarlo. 537 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 Está bien, 538 00:32:24,450 --> 00:32:25,450 más succión. 539 00:32:26,630 --> 00:32:27,850 Ajá, ahí está. 540 00:32:28,150 --> 00:32:29,210 Justo encima de la abrazadera. 541 00:32:37,730 --> 00:32:39,070 Entiendo. Muy bien. 542 00:32:41,330 --> 00:32:42,330 Patcher sigue siendo bueno. 543 00:32:42,770 --> 00:32:43,770 Bueno. 544 00:32:45,650 --> 00:32:46,930 Muy bien, el parche está dentro. 545 00:32:48,010 --> 00:32:49,010 Suelte las abrazaderas. 546 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 Esperemos que funcione. 547 00:32:51,570 --> 00:32:53,770 Bueno, esa orden A fue bastante obscena. 548 00:32:57,550 --> 00:32:58,670 Está goteando. Maldición. 549 00:32:59,010 --> 00:33:00,350 Abrazaderas. Vuelva a encenderlos muy rápido. 550 00:33:00,710 --> 00:33:01,710 Puntada. 551 00:33:15,790 --> 00:33:19,210 Señorita Rothbaum, informe al jefe. Oficina de enfermera. 552 00:33:36,410 --> 00:33:40,910 Fue largo, pero salió bonito. bueno. 553 00:33:41,690 --> 00:33:42,690 ¿Está bien? 554 00:33:42,970 --> 00:33:45,450 No puedo decirlo todavía. tendremos que esperar hasta que despierte. 555 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Dos o tres horas. 556 00:33:47,750 --> 00:33:48,479 Vamos. 557 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 Desayunamos algo. 558 00:33:56,860 --> 00:33:57,860 ¿Doctor Gates? 559 00:33:58,360 --> 00:34:00,720 ¿Sí, Shapiro? tengo un mensaje para ti del Dr. Jackson. 560 00:34:01,160 --> 00:34:04,960 ¿De Jack Punnett? Sí, señor. el llamo Hace aproximadamente una hora, dijo que tenía una pista sobre 561 00:34:04,960 --> 00:34:05,779 el Titanic. 562 00:34:05,780 --> 00:34:07,200 Él quiere que lo conozcas en este dirección. 563 00:34:08,260 --> 00:34:09,260 Bien, Shapiro, gracias. 564 00:34:18,440 --> 00:34:20,699 Parecía estar ascendiendo en el mundo, Polo. 565 00:34:21,159 --> 00:34:22,960 Encontré esto en tu cubo de basura. 566 00:34:23,179 --> 00:34:26,139 Parece que has desarrollado una excelente gusto en el vino. 567 00:34:26,480 --> 00:34:28,840 Lo aprendí de mi dulce madre. 568 00:34:30,760 --> 00:34:32,679 Ella cavó moscatel. 569 00:34:32,880 --> 00:34:35,600 ¿Dónde está el Titanic, Polo? ¿Cómo puedo ¿sabes, hombre? 570 00:34:36,100 --> 00:34:37,639 Soy coleccionista de vinos. 571 00:34:37,960 --> 00:34:39,880 No me gustan las casas rodantes. 572 00:34:43,080 --> 00:34:44,460 Creo que estás mintiendo. 573 00:34:45,319 --> 00:34:52,280 Sí, hombre, acusaste al viejo chiflado. Sí, no, no, creo que eres demasiado inteligente 574 00:34:52,280 --> 00:34:55,580 Por eso Paula, pero probablemente lo sepas. los idiotas que lo robaron 575 00:34:55,580 --> 00:35:02,520 ¿Qué quieres decir con idiotas? Solo espero. 576 00:35:02,520 --> 00:35:04,860 no son amigos tuyos porque cuando descubren lo que tienen 577 00:35:04,860 --> 00:35:11,740 gonzo Déjame decirlo de esta manera, estoy terriblemente Me alegro de que se lo quitaran 578 00:35:11,740 --> 00:35:12,339 nuestras manos. 579 00:35:12,340 --> 00:35:14,240 Sí, ¿qué le pasa? 580 00:35:14,600 --> 00:35:18,580 Bueno, no debería decirte esto. pero... Gonzo, ¿por qué no? Estos chicos 581 00:35:18,580 --> 00:35:19,580 lo entendería. 582 00:35:19,660 --> 00:35:22,360 Sí, pero ¿qué pasa con la salud? departamento? Y los tipos grandes en 583 00:35:22,360 --> 00:35:23,600 ¿Washington? ¿Crees que lo entenderían? 584 00:35:23,880 --> 00:35:28,740 Uh-uh. Y si alguna vez la FAPCandR se enterara hemos estado hablando... Oye, hombre, hombre, 585 00:35:28,760 --> 00:35:34,700 hombre. ¿Qué es esto, um... F-A... F-A-P-C? cosa? ¿Qué es eso? es el federal 586 00:35:34,700 --> 00:35:38,080 Asociación para la Protección de Radiactividad nuclear clasificada. ¡Gonzo! 587 00:35:38,220 --> 00:35:39,560 Sí, tienes razón. Tienes razón. 588 00:35:40,360 --> 00:35:42,020 Lo siento, muchachos. no puedo hablar de eso. 589 00:35:45,450 --> 00:35:49,690 Pero escucha, esos tipos del Titanic, ¿Has notado que se les cae el cabello? 590 00:35:49,730 --> 00:35:52,750 algo? Oh, eso no sucedería rápido. Bueno, tal vez no de inmediato, pero 591 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 la impotencia podría. 592 00:35:54,470 --> 00:35:55,950 ¿Impotencia? La esterilidad también. 593 00:35:56,590 --> 00:35:58,550 Comienza con un sarpullido, ya sabes, picazón. piel. 594 00:35:58,770 --> 00:35:59,930 Algunas costras aquí y allá. 595 00:36:00,410 --> 00:36:01,770 Pero no es tu problema, ¿verdad? 596 00:36:01,990 --> 00:36:03,230 Alégrate de no estar involucrado. 597 00:36:04,130 --> 00:36:05,530 Tenemos que correr, Jack. Bien. 598 00:36:06,430 --> 00:36:07,710 Esos pobres idiotas. 599 00:36:08,390 --> 00:36:09,690 Me pregunto cómo se verán. 600 00:36:10,270 --> 00:36:11,270 Calvo. 601 00:36:12,110 --> 00:36:13,110 Nos vemos. 602 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Que tenga un buen día. 603 00:36:18,800 --> 00:36:21,180 Te conseguiré diez y te los devolveré. a medianoche. 604 00:36:21,440 --> 00:36:22,440 Lo pensaré después de eso. 605 00:36:23,940 --> 00:36:24,940 Hola, 606 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 Harry. 607 00:36:32,860 --> 00:36:37,600 ¿Cómo estás? 608 00:36:37,800 --> 00:36:40,560 Bien. Gracias. He almorzado. 609 00:36:40,840 --> 00:36:41,840 Ah, Harry. 610 00:36:43,280 --> 00:36:48,740 te sientes genial tres días seguro que haz un diferencia te ves mucho mejor sí 611 00:36:48,740 --> 00:36:52,960 Bueno, es un gran inconveniente todo esto. ahora tendremos que posponer la boda 612 00:36:52,960 --> 00:36:59,960 De nuevo, bueno, no es gran cosa, bueno, me refiero a Lo importante es tu 613 00:36:59,960 --> 00:37:05,800 salud harry y ahora trampero dice que eres Va a ser más fuerte que nunca. 614 00:37:05,800 --> 00:37:10,840 la cirugía ya sabes, sí, sé que él es algún tipo viejo trampero 615 00:37:13,870 --> 00:37:17,570 Todo un tipo. tengo la sensacion de que me voy estar compitiendo con él toda mi vida. 616 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 Acosar. 617 00:37:21,510 --> 00:37:22,510 Escucha, Melania. 618 00:37:23,610 --> 00:37:27,450 Cuando un hombre está tan cerca de la muerte, Como lo hice yo, comienza a ver las cosas más. 619 00:37:27,450 --> 00:37:28,450 claramente. 620 00:37:28,910 --> 00:37:33,870 No tengo ningún derecho a alejarte de un hombre que cobra tanta importancia en tu vida. 621 00:37:35,030 --> 00:37:37,870 Estoy pidiendo algo que tu no eres listo para dar. 622 00:37:40,940 --> 00:37:43,740 Mira, no me importa la competencia. De hecho, Lo disfruto. 623 00:37:44,500 --> 00:37:46,440 Trapper es un tipo con el que no puedo competir. 624 00:37:47,260 --> 00:37:48,740 19 años contigo. 625 00:37:49,560 --> 00:37:51,080 Simplemente tiene demasiadas cartas en la mano. 626 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 Quiero que seas feliz, Melanie. 627 00:37:56,440 --> 00:37:58,140 Las cosas son como son. 628 00:38:00,020 --> 00:38:01,020 Así que continúa. 629 00:38:01,940 --> 00:38:03,460 Sal de mi vida, ¿vale? 630 00:38:05,900 --> 00:38:07,060 ¿Sabes algo, Harry? 631 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 Eres hermosa. 632 00:38:33,160 --> 00:38:36,500 Sr. Beaumont, perdóneme, no pude ayuda para escuchar. 633 00:38:37,300 --> 00:38:39,860 Eso fue algo realmente maravilloso. Acabo de hacerlo. 634 00:38:40,740 --> 00:38:43,640 Renunciar a una mujer que obviamente adorar. 635 00:38:45,080 --> 00:38:46,120 Dale tiempo al niño. 636 00:38:46,740 --> 00:38:47,740 Ella volverá. 637 00:38:55,600 --> 00:38:56,820 Lo siento, tomó tanto tiempo. 638 00:39:01,180 --> 00:39:02,180 ¿Te gusta? 639 00:39:08,040 --> 00:39:12,540 Dime, ¿por qué todos en este mundo están ¿Envejeciendo cada vez más? 640 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 Excepto tú. 641 00:39:14,780 --> 00:39:19,580 La última vez que usé esta cosa fue sobre hace diez meses. 642 00:39:20,140 --> 00:39:23,420 Estábamos celebrando el cuarto aniversario de nuestro divorcio. ¿Recordar? 643 00:39:30,080 --> 00:39:32,900 Quizás esta vez podamos celebrar algo un poco más feliz. 644 00:39:51,560 --> 00:39:53,760 Sólo nos escapamos los fines de semana, sólo nosotros dos. 645 00:39:56,040 --> 00:39:57,440 Me encantaría agarrarla. 646 00:39:59,800 --> 00:40:00,820 Realmente lo haría. 647 00:40:02,100 --> 00:40:04,780 Pero inventario en la tienda este fin de semana. 648 00:40:05,100 --> 00:40:07,100 Vamos, no eres el único que trabaja ahí, ¿verdad? 649 00:40:07,660 --> 00:40:09,760 Mi departamento, mi responsabilidad. 650 00:40:13,580 --> 00:40:14,580 Ay, muchacho. 651 00:40:18,460 --> 00:40:19,460 Aquí vamos de nuevo. 652 00:40:22,570 --> 00:40:23,730 Los mismos viejos obstáculos. 653 00:40:27,970 --> 00:40:34,170 Ya sabes, Melanie, cuando dos personas están En el amor no deberían dejar sus trabajos. 654 00:40:34,170 --> 00:40:36,430 interferir con sus vidas personales, ¿Lo harías? 655 00:40:40,810 --> 00:40:42,170 Todavía tienes esta noche. 656 00:40:43,550 --> 00:40:45,470 No tienes que contestar, ¿verdad? 657 00:40:56,300 --> 00:40:58,280 No sé. No tengo que responder. 658 00:41:34,960 --> 00:41:41,920 El Dr. mcintyre me puso en contacto con el operador de página por favor uh mcintyre 659 00:41:41,920 --> 00:41:45,580 que esta pasando ajá 660 00:41:45,580 --> 00:41:52,340 Está bien, estaré en lo cierto, gracias. 661 00:41:52,340 --> 00:41:59,180 eso es un año 662 00:41:59,180 --> 00:42:01,460 niño viejo sangrando internamente 663 00:42:03,540 --> 00:42:04,540 Uno de mis pacientes. 664 00:42:06,540 --> 00:42:07,540 Aquí vamos de nuevo. 665 00:42:14,560 --> 00:42:15,600 Llámame cuando lo recibas. 666 00:43:07,089 --> 00:43:08,089 ¿Necesitas ayuda? 667 00:43:08,670 --> 00:43:10,250 No, gracias. Puedo manejarlo. 668 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 ¿Y tú? 669 00:43:16,850 --> 00:43:20,110 John, ¿notaste que ha vuelto? el Titanic, ha vuelto. 670 00:43:20,570 --> 00:43:21,950 Oh, me alegra oírlo. 671 00:43:22,270 --> 00:43:24,450 Eso prueba que no tuve nada que ver con su desaparición. 672 00:43:24,790 --> 00:43:25,729 ¿Ah, de verdad? 673 00:43:25,730 --> 00:43:27,590 ¿Notaste que está estacionado en tu espacio?